1
00:00:03,378 --> 00:00:05,170
אז זאת אנה פיג'ן.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,380
בפארק הזה, אני שוטר.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,425
אני חושב שאנחנו די קשוחים.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,009
יותר עמיד מאשר קשוח.

5
00:00:13,304 --> 00:00:16,223
עזור לי!
כאן למטה!

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,476
אני רוצה להכיר אותך.
אה, יותר מ...

7
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
אם הייתי עושה לך פרופיל,
הייתי חושב שאתה במנוסה.

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,773
אתמול היה
היה ה-40 של בעלי.

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,526
קח את העצה החינמית של $400
אני נותן לך.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,570
תכתוב את הסיוטים שלך,
והם יפסיקו.

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,404
לחיים.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,989
זאק?

13
00:00:31,990 --> 00:00:32,531
אלא אם כן אתה לא
רוצה שיפסיקו.

14
00:00:32,532 --> 00:00:36,076
זאק?

15
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
איך אני יכול לעזור לך
היום, אדוני?

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,763
פשוט רוקן את המזומנים
במהירות ובשקט.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,057
אה!

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
אתה לא רוצה לעשות את זה.

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
זאת המשפחה שלי.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,570
אלוהים לא רוצה
מישהו ימות היום.

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,249
תודה לך.

22
00:01:46,690 --> 00:01:48,441
לחיים.

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,619
זאק?

24
00:02:02,831 --> 00:02:12,841
זאק?

25
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
זו התחלה טובה.

26
00:02:17,178 --> 00:02:29,691
♪ כדאי שתקום
עבור אמא שלך ♪

27
00:02:34,362 --> 00:02:38,158
♪ כדאי שתתפוס
הטוב בחייך ♪

28
00:02:40,326 --> 00:02:42,953
היי, בת'אני.

29
00:02:42,954 --> 00:02:44,872
זו לא המשאית של מני?

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,665
אה, סעפת הפליטה שלו
הכל מבולגן.

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,709
זה יעלה לו 2,000.

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,544
אז אמרתי שאני אעשה את זה
תמורת 600.

33
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
זו עסקה טובה עבורו.

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,714
כֵּן.
אני חוסך לסוס.

35
00:02:53,715 --> 00:03:03,683
♪ כל מה שיש לך
לעשות זה לשוטט ♪

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
הו, אנה!

37
00:03:08,146 --> 00:03:09,564
לא קיבלתי את ה-RSVP שלך.
אתה בא?

38
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
הו, אני חושב שהם שלי.

39
00:03:13,943 --> 00:03:17,154
מה הם עושים
בדברים שלי?

40
00:03:17,155 --> 00:03:19,740
כנראה פשוט נתקע
בתחתית המכונה.

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,658
אתה לובש את אלה,

42
00:03:21,659 --> 00:03:25,412
כאילו, מתחת
מדי הריינג'ר שלך?

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
עדיף מאשר נגמר.

44
00:03:27,374 --> 00:03:29,833
כאילו, מתחת
מדי הריינג'ר שלך?

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,877
שיחה יפה, בת'אני.

46
00:03:31,878 --> 00:03:34,505
כאילו, מתחת
מדי הריינג'ר שלך?

47
00:03:34,506 --> 00:03:36,423
האם זה תמיד
אותו סיוט?

48
00:03:36,424 --> 00:03:38,717
כן, פחות או יותר.

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,469
חלקים שונים במסיבה,
ואז זאק על הרצפה.

50
00:03:40,470 --> 00:03:42,846
הו, מותק.

51
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
נשוי שמונה שנים,

52
00:03:44,808 --> 00:03:45,724
וכל התת מודע שלי
אכפת לו הוא לילה אחד.

53
00:03:45,725 --> 00:03:47,559
נשוי שמונה שנים,

54
00:03:47,560 --> 00:03:49,770
אתה מכיר את תת המודע שלך
אתה, נכון?

55
00:03:49,771 --> 00:03:51,730
אה, אז אני המטומטם?

56
00:03:51,731 --> 00:03:54,066
היי, אה, אתה מתאדה
בין חולים?

57
00:03:54,067 --> 00:03:55,693
אני שומע אותך.

58
00:03:55,694 --> 00:03:57,861
אולי כדאי
יומן על כך.

59
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
"אין לבוא
תודעה ללא כאב".

60
00:04:00,407 --> 00:04:02,074
נא לא לצטט
יונג לעברי

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,325
בזמן שאני הונגאובר
וריצת סידורים.

62
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
פשוט תכתוב
הסיוטים הארורים שלך.

63
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
תעשה מה שאני אומר פעם אחת.

64
00:04:11,793 --> 00:04:13,460
עצה נכונה.

65
00:04:13,461 --> 00:04:15,879
היי, מי זה?

66
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
אני חייב ללכת, מולי.

67
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
אחותך?

68
00:04:24,139 --> 00:04:25,723
כֵּן.
מה אתה עושה כאן?

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,766
הו, מעשי השוד.
- כן.

70
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
אחרי השלישי,
הם מתקשרים לפד.

71
00:04:29,853 --> 00:04:31,353
אז אתה יודע מי זה?

72
00:04:31,354 --> 00:04:32,646
הבחור חובש מסכה.

73
00:04:32,647 --> 00:04:34,189
הוא יכול להיות כל אחד.

74
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
אז אתה הולך
להיות כאן לזמן מה?

75
00:04:36,026 --> 00:04:38,485
לא, אה, הוא רק נפגע
המספרים עד כה,

76
00:04:38,486 --> 00:04:40,404
אז אני רק אתגבר
הביטחון בבנקים,

77
00:04:40,405 --> 00:04:42,364
להתקין פרוטוקולים חדשים.

78
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
שריף המחוז יכול
לקחת את זה משם.

79
00:04:49,956 --> 00:04:53,375
אז, אה, אתה
יש סיוטים?

80
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
כֵּן.

81
00:04:55,086 --> 00:04:58,088
אה, בעלי.
בעלי המנוח.

82
00:04:58,089 --> 00:04:59,882
הלילה שבו נהרג.

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
אה, כן, הם, אממ,
מעולם לא נמצא

84
00:05:01,760 --> 00:05:04,303
מי עשה את זה, נכון?

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,972
לֹא.
פלישה אקראית לבית.

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,557
אני חושב
זה מה שמטריד אותי.

87
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
אני לא אוהב אקראי.
אני אוהב תשובות.

88
00:05:12,353 --> 00:05:14,980
היי, נו, אה,
אני חייב לתפוס מטוס,

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,774
אבל תתקשר אליי
אם אי פעם תרצה

90
00:05:16,775 --> 00:05:19,777
לדבר איתו
איש מקצוע לא מיומן.

91
00:05:19,778 --> 00:05:22,404
מקצועי מה?

92
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
נמנעת.

93
00:05:28,536 --> 00:05:30,913
בסדר, ניסיתי.

94
00:05:30,914 --> 00:05:32,498
- בסדר?
- בחזרה לבנק.

95
00:05:43,885 --> 00:05:45,678
לכולנו היה
המאבקים שלנו.

96
00:05:47,597 --> 00:05:50,891
בשלב זה או אחר,
כולנו איבדנו את הדרך.

97
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
חלקם עם התמכרות,

98
00:05:52,936 --> 00:05:55,354
חלקם עם תוקפנות,
חלקם עם מאסר.

99
00:05:55,355 --> 00:05:56,981
חלקם עם התמכרות,

100
00:05:56,982 --> 00:05:58,858
אבל זו הסיבה
אנחנו כאן עכשיו.

101
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
האח מני...

102
00:06:04,990 --> 00:06:07,491
היית איתנו
כמה שבועות עכשיו.

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,785
אתה רוצה לשתף?

104
00:06:09,786 --> 00:06:12,705
יש לך את זה, בנאדם.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,790
תגיד את האמת שלך.

106
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
אני נאבקתי.

107
00:06:21,923 --> 00:06:23,841
אני אוהב את העבודה שלי,

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,094
אבל אני בקושי
להסתדר.

109
00:06:28,972 --> 00:06:32,850
אני רק רוצה להכין
אשתי מאושרת.

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
אנחנו רוצים להקים משפחה.

111
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
אבל באיזה מחיר,
אתה יודע?

112
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
ס-סליחה, אני--

113
00:06:45,697 --> 00:06:48,532
הבטחתי את זה
לא התכוונתי לבכות.

114
00:06:50,702 --> 00:06:52,703
יש לך את זה, בנאדם.

115
00:06:52,704 --> 00:06:55,622
לפעמים אני מרגיש
כמו להשתמש שוב.

116
00:06:55,623 --> 00:06:57,541
זהו-ככה
פעם התמודדתי.

117
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
ככה הייתי פעם...

118
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
...קח את המשקל
מהכתפיים שלי.

119
00:07:09,012 --> 00:07:12,014
וכשאנחנו לא יכולים לסחוב
הנטל עוד,

120
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
אנחנו נותנים לו את זה.

121
00:07:15,810 --> 00:07:18,979
והוא יפנה
הבלגן שלנו

122
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
לתוך נס.

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,871
אתה כיף.

124
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
תודה לך.

125
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
הם עושים את,
אה, ריינג'ר וחברים
שוב מופע כישרונות.

126
00:07:45,757 --> 00:07:47,383
כן, עשיתי את זה
לפני כמה שנים,

127
00:07:47,384 --> 00:07:49,677
אבל, אתה יודע,
עכשיו צריך להזמין אותי.

128
00:07:50,887 --> 00:07:53,013
מה הכישרון שלך?

129
00:07:53,014 --> 00:07:54,848
זה מביך?

130
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
לַהֲטוּטָנוּת?

131
00:07:56,685 --> 00:07:58,977
מממ, רשמים?

132
00:07:58,978 --> 00:08:01,480
הו, אלוהים, שירה סלאם?

133
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
זה לא מביך
לי, אבל אני--

134
00:08:03,692 --> 00:08:05,526
אתה יודע, אני לא בטוח
אתה רוצה את זה.

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,319
הממ, אתה לא יודע
הכל עליי.

136
00:08:07,320 --> 00:08:09,029
ובאשמת מי זאת?

137
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
הממ, אתה לא יודע
הכל עליי.

138
00:08:10,532 --> 00:08:12,991
האם לא אתה, כאילו,
מנהל במה?

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,494
אתה יודע, מאחורי הקלעים
בתיאטרון?

140
00:08:15,495 --> 00:08:16,829
כדאי לך לעזור
עם תוכנית הכישרונות.

141
00:08:16,830 --> 00:08:18,163
לא, אני לא
לעשות את זה יותר.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
אני חייב ללכת.

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,001
תישאר אם אתה רוצה.

144
00:08:22,002 --> 00:08:24,294
תודיע לי אם אתה
רוצה לראות את הכישרון שלי

145
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
אני די בטוח שפשוט עשיתי זאת.

146
00:08:29,676 --> 00:08:31,677
אני די בטוח שפשוט עשיתי זאת.

147
00:08:31,678 --> 00:08:34,930
הטבע הוא תמיד
מתחדש.

148
00:08:34,931 --> 00:08:39,309
תהליך מחזורי של
צמיחה, ריקבון והתחדשות.

149
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
אם ניתן לנו
אותו סיכוי

150
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
להיוולד מחדש, לוח נקי...

151
00:08:45,984 --> 00:08:47,861
... באמת יכולנו
להפוך לחדש?

152
00:08:50,739 --> 00:08:52,823
הצלחת.

153
00:08:52,824 --> 00:08:54,867
טוב, שמעתי שיהיה
יין קודש, אז...

154
00:08:54,868 --> 00:08:56,785
אה, זו לוריין.

155
00:08:56,786 --> 00:08:59,121
היא ובעלה קן
הם העדים של מני.

156
00:08:59,122 --> 00:09:00,998
הם גם
המטרות הזוגיות שלנו.

157
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
מתוקות בתיכון
ועדיין ביחד.

158
00:09:04,669 --> 00:09:05,836
בתאני הייתה כזו
מתנת אל בכנסייה.

159
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
כולנו אוהבים אותה...
ומני.

160
00:09:09,591 --> 00:09:10,758
כדאי לבוא מתישהו.

161
00:09:10,759 --> 00:09:12,259
זה באמת מתאים לכולם,

162
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
אפילו נשים לבד
בגילך.

163
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
אוי.

164
00:09:17,265 --> 00:09:19,558
מה זה היה?

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,393
אה, אה, הם פשוט
להפיל כמה עצים ישנים.

166
00:09:21,394 --> 00:09:22,644
השומר שם כדי
לוודא שאף אחד לא הולך

167
00:09:22,645 --> 00:09:24,021
לתוך אזור הפיצוץ.

168
00:09:24,022 --> 00:09:25,814
זה בסדר.
- של-מכל הימים

169
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
כדי שזה יקרה.

170
00:09:26,900 --> 00:09:28,901
הו, בת'אני, זה בסדר.

171
00:09:28,902 --> 00:09:30,861
אני רק הולך... כן.
- אה-הא.

172
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
איך יכול להיות שלום איתו
אם אין שלום?

173
00:09:35,617 --> 00:09:38,327
בטח שאתה לא רוצה סתם,
אתה יודע, להשתמש במסור חשמלי?

174
00:09:38,328 --> 00:09:40,704
אה, מסוכן מדי
כשהם כל כך רקובים.

175
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
זה יקהה את השרשרת.

176
00:09:42,165 --> 00:09:43,957
אבל כמה תקיעות
יעשה את זה.

177
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
בסדר, כולם,
לנקות.

178
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
- פנה החוצה!
- תשע, שמונה, שבע,

179
00:09:49,381 --> 00:09:51,882
שש, חמש, ארבע,

180
00:09:51,883 --> 00:09:53,967
שלוש, שתיים, אחת.

181
00:09:53,968 --> 00:09:55,761
וואו.

182
00:09:55,762 --> 00:09:59,098
שלוש, שתיים, אחת.

183
00:09:59,099 --> 00:10:01,225
בסדר, בוא נעשה את זה.

184
00:10:01,226 --> 00:10:04,311
האם זה כאשר כדור הארץ
נפתח ובולע אותנו שלמים?

185
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
טוב, לפחות אנחנו לא
צריך ללכת לקבלה.

186
00:10:06,940 --> 00:10:09,358
האחרון.
כולם מתפנים.

187
00:10:09,359 --> 00:10:12,903
טימותי אומר,
"מי שמנקה את עצמו

188
00:10:12,904 --> 00:10:14,781
ייוולד מחדש לתוך
כלי של כבוד".

189
00:10:17,117 --> 00:10:19,034
מני...

190
00:10:19,035 --> 00:10:22,037
זה הכבוד שלי
להטביל אותך, אחי.

191
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
בשם
של האב, הבן

192
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
ורוח הקודש.

193
00:10:29,921 --> 00:10:31,672
קבור בדמותו
על מותו,

194
00:10:31,673 --> 00:10:34,758
מני, אח שלי.

195
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
והורמו ללכת...

196
00:10:40,807 --> 00:10:42,099
...בחדשות החיים.

197
00:10:47,981 --> 00:10:49,189
זה נס.

198
00:10:56,239 --> 00:10:59,408
זה נס.

199
00:11:03,204 --> 00:11:04,998
מה לעזאזל!?

200
00:11:13,965 --> 00:11:17,384
יוֹנָה?

201
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
היי, גאת'רי.

202
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
נראה כמו ארגז הכלים
נקבר כאן.

203
00:11:20,930 --> 00:11:22,639
הפיצוץ
העיף אותו לאוויר,

204
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
גרם לגשם.

205
00:11:23,975 --> 00:11:25,434
זה מקום טוב
לקבור כסף.

206
00:11:25,435 --> 00:11:27,019
אני חושב שזה קשור
למקרי השוד.

207
00:11:27,020 --> 00:11:28,896
זה לא שלך
תחום שיפוט, ריינג'ר.

208
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
ה-FBI נתן למחוז את האישור
להוביל את זה.

209
00:11:31,441 --> 00:11:33,025
לא שוטרי העצים.

210
00:11:33,026 --> 00:11:35,027
זה קבור בפארק.

211
00:11:35,028 --> 00:11:36,904
וזה לא פשע,
אלא אם כן אתה סופר את המלטה.

212
00:11:36,905 --> 00:11:38,697
אני דווקא כן חושב
המלטה היא פשע שער.

213
00:11:44,746 --> 00:11:45,871
תמיד תענוג.

214
00:11:48,500 --> 00:11:50,084
אם זה ייצא החוצה,

215
00:11:50,085 --> 00:11:51,710
כל חרא
צייד אוצרות מקוון

216
00:11:51,711 --> 00:11:54,630
עם גלאי מתכות הוא
הולך לחפור בפארק.

217
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
החשוד משתמש
משפט קצף,

218
00:12:06,476 --> 00:12:08,727
"אלוהים לא רוצה
מישהו ימות היום".

219
00:12:08,728 --> 00:12:09,895
זה חשוך.

220
00:12:09,896 --> 00:12:11,438
היי, אנה, את עסוקה?

221
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
- אה, כן.
- הייתי אמור לקחת

222
00:12:13,191 --> 00:12:15,025
הכומר שלי והקבוצה שלו
לרדת לטיול,

223
00:12:15,026 --> 00:12:16,819
ואני התכוונתי לקחת אותם
לשער השמים.

224
00:12:16,820 --> 00:12:18,904
כַּמוּבָן.

225
00:12:18,905 --> 00:12:20,030
יש לי משהו חשוב
לעשות באותו זמן.

226
00:12:20,031 --> 00:12:21,615
אתה יכול לקחת אותם?

227
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
אני יודע שאתה מעדיף להיות
בחוץ בטבע

228
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
מאשר... לצאת לכרטוס.

229
00:12:24,786 --> 00:12:26,453
מה אתה צריך לעשות
זה כל כך חשוב?

230
00:12:26,454 --> 00:12:28,914
רק דברים לחיים.

231
00:12:28,915 --> 00:12:32,042
בסדר, אה,
מה הקבוצה

232
00:12:32,043 --> 00:12:35,629
רק גברים שכן
עבר דברים.

233
00:12:35,630 --> 00:12:37,798
כמה מכורים לשעבר,

234
00:12:37,799 --> 00:12:40,175
כמה שהשתמשו
להיות כלוא.

235
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
בְּסֵדֶר.
אה, בטח, כן.

236
00:12:43,513 --> 00:12:45,639
לכנסייה יש קבוצה
לכולם.

237
00:12:45,640 --> 00:12:47,725
אבל עושה כולם
צריך קבוצה?

238
00:12:47,726 --> 00:12:49,518
זה סוג היחס
זה גורם לך להיות חולה.

239
00:12:49,519 --> 00:12:50,769
רק אומר.

240
00:12:50,770 --> 00:12:54,189
זה סוג היחס
זה גורם לך להיות חולה.

241
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
אני לא יודע, תוכנית כישרונות
זה קצת מתכווץ.

242
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
זה סוג היחס
זה גורם לך להיות חולה.

243
00:12:58,570 --> 00:13:00,946
מה הכישרון שלך, אנה?

244
00:13:00,947 --> 00:13:02,823
פַּסיַנס.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

245
00:13:02,824 --> 00:13:05,075
אתה יודע, סודות
בין חברים הוא גס רוח.

246
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
ובכן, פרידה, מעולם לא
שמר סוד בחייך.

247
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
כי זה גס רוח.

248
00:13:09,247 --> 00:13:10,956
הו, אתה שמרת את זה.

249
00:13:10,957 --> 00:13:12,875
כן, סוג של.

250
00:13:12,876 --> 00:13:14,752
זו הוכחה.

251
00:13:14,753 --> 00:13:16,795
אוקיי, טוב, זה היה פשוט
מונח לעין.

252
00:13:16,796 --> 00:13:18,505
אתה לא קצת סקרן
מאיפה זה הגיע

253
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
אני לא יודע.

254
00:13:20,091 --> 00:13:21,842
בסדר, אני אשים את זה
בתיק מאוחר יותר.

255
00:13:21,843 --> 00:13:23,802
תקשיב, עם כולם
שוד הבנקים המתרחשים,

256
00:13:23,803 --> 00:13:25,679
אני די מודאג מזה
זה יגיע לפארק.

257
00:13:25,680 --> 00:13:27,931
אז תהיתי
אם אולי תוכל לרוץ

258
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
המספרים הסידוריים האלה,
לראות אם עולה משהו?

259
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
אם הם קשורים
את מעשי השוד שקרו?

260
00:13:34,022 --> 00:13:35,147
הייתי עושה את זה בעצמי,
אבל גאת'רי שונא אותי

261
00:13:35,148 --> 00:13:37,524
ועוקב
כל צעד שלי.

262
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
בַּטוּחַ.

263
00:13:39,653 --> 00:13:40,944
אבל אני לא נוגע.
- אה.

264
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
רוקן את המזומנים.

265
00:14:21,861 --> 00:14:25,198
אלוהים לא רוצה אף אחד
למות היום.

266
00:14:26,825 --> 00:14:28,993
לְהִזדַרֵז.

267
00:14:28,994 --> 00:14:30,619
עַכשָׁיו!

268
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
אני-אני מצטער, אני--

269
00:14:32,247 --> 00:14:33,789
יש לנו חדש
פרוטוקולים היום ו...

270
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
הו, אלוהים.
הוא לובש מסיכה!

271
00:14:35,041 --> 00:14:37,835
אני לא בטוח...

272
00:14:49,848 --> 00:14:53,684
לא בדיוק הטיול הקל
שמני תיאר.

273
00:14:53,685 --> 00:14:55,018
לפעמים הטבע
גורם לך לעבוד בשביל זה.

274
00:14:57,022 --> 00:14:58,230
זה אחד מ
הכי קשה למצוא

275
00:14:58,231 --> 00:15:00,274
נופים קרחונים.

276
00:15:00,275 --> 00:15:03,068
עמק קלאסי בצורת U

277
00:15:03,069 --> 00:15:06,864
ופסגות לאורך הקצוות שלו.

278
00:15:06,865 --> 00:15:08,991
אתה יודע,
חשבתי שזה יהיה יותר גדול.

279
00:15:08,992 --> 00:15:11,326
קרחונים?
כמו באלסקה.

280
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
טיי, מה אתה
יודע על אלסקה?

281
00:15:13,204 --> 00:15:15,914
מעולם לא היית
מחוץ למדינה.

282
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
שמעתי פעם על האינטרנט,
מוטאון?

283
00:15:19,502 --> 00:15:21,670
אה, המציאות היא
הקרחונים מתכווצים,

284
00:15:21,671 --> 00:15:23,047
אבל כל הסלעים שאתה רואה
כולם התגלגלו למטה

285
00:15:23,048 --> 00:15:25,299
מההרים.

286
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
בכל מקרה, אני-אני אתן לכם
דקה.

287
00:15:30,638 --> 00:15:34,058
אנה, תודה שעשית את זה.

288
00:15:34,059 --> 00:15:37,019
זה טוב להיות בטבע.
- כן, אני מסכים.

289
00:15:37,020 --> 00:15:39,146
אפשר לומר
הטבע הוא הכנסייה שלי.

290
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
עצים לא שופטים.
- גם אני לא.

291
00:15:41,608 --> 00:15:44,276
ולגברים האלה יש
התמודדו מספיק עם זה.

292
00:15:44,277 --> 00:15:46,904
אבל עכשיו כולם ניצלו.

293
00:15:46,905 --> 00:15:49,740
Y-אתה מתכוון לטבול הקטן הזה
באגם?

294
00:15:49,741 --> 00:15:51,784
אתה באמת חושב שזה מספיק
לשנות מישהו?

295
00:15:51,785 --> 00:15:53,911
אני מאמין בגאולה, כן.

296
00:15:53,912 --> 00:15:56,413
שאתה יכול לחזור
ממשהו ולהתחיל מחדש.

297
00:15:56,414 --> 00:15:58,832
נכון?
- גאולה, כן.

298
00:15:58,833 --> 00:16:02,294
אבל שאתה מוכר ניסים
ואני לא קונה.

299
00:16:02,295 --> 00:16:03,712
מה אני יכול להגיד?

300
00:16:03,713 --> 00:16:05,964
ה' פועל
בדרכים מסתוריות.

301
00:16:05,965 --> 00:16:10,094
כמו חבורה של כסף
מופיע בפארק?

302
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

303
00:16:14,641 --> 00:16:19,269
ובכן, לא אמרתי שכן,
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

304
00:16:19,270 --> 00:16:21,480
כמה מהחבר'ה שלך היו
כלוא, נכון?

305
00:16:21,481 --> 00:16:24,233
אז בכבוד,
האם מישהו מהם עשה זמן

306
00:16:24,234 --> 00:16:26,402
לשוד, של BandE?

307
00:16:26,403 --> 00:16:30,864
יש לנו גרוס אגרסיבי
להטריד כמה חניכים.

308
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
אה, אני מוביל קבוצה.

309
00:16:32,659 --> 00:16:34,284
אתה יכול לראות אם מישהו אחר
יכול להתמודד עם זה?

310
00:16:34,285 --> 00:16:38,247
ריינג'ר פיג'ון, בכבוד,
הגברים האלה מנסים

311
00:16:38,248 --> 00:16:40,374
לשים את העבר שלהם מאחוריהם.

312
00:16:40,375 --> 00:16:43,377
אודה לך אם לא
לעמוד בדרכם.

313
00:16:43,378 --> 00:16:46,839
מישהו יכול להתמודד
עם הגזע הזה?

314
00:16:46,840 --> 00:16:50,342
בסדר, חברים,
בוא נלך, קדימה.

315
00:16:50,343 --> 00:16:51,886
אני בדרך, פרידה.

316
00:16:53,722 --> 00:16:55,890
אוץ'!

317
00:17:00,854 --> 00:17:04,481
כן, בגלל זה אני לא הולך
על שיחות גרוס יותר.

318
00:17:04,482 --> 00:17:08,736
אז ירדתי לאינטרנט
חור ארנב אתמול בלילה.

319
00:17:08,737 --> 00:17:10,863
מה זה צריך לעשות
עם הכסף בפארק?

320
00:17:10,864 --> 00:17:12,740
אוקיי, אז בדקתי
המספרים הסידוריים

321
00:17:12,741 --> 00:17:15,784
כמו ששאלת,
וכל הכסף הזה ישן.

322
00:17:15,785 --> 00:17:18,871
הם יישארו במחזור
במשך זמן רב.

323
00:17:18,872 --> 00:17:20,539
ובכן, פשוט תבדוק את זה.

324
00:17:20,540 --> 00:17:21,957
אולי זה צירוף מקרים.
אני לא יודע.

325
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
בסדר, ובכן,
רק אל תגיד שזה נס

326
00:17:23,376 --> 00:17:24,918
ואנחנו טובים.

327
00:17:26,379 --> 00:17:27,963
בדטרויט, מישיגן,

328
00:17:27,964 --> 00:17:29,256
היו סדרה של
שוד בנקים

329
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
עם במיוחד
טכניקה לא קדושה.

330
00:17:31,968 --> 00:17:33,469
השודד היה מציג
צילום של

331
00:17:33,470 --> 00:17:35,137
המספר ומשפחתם,

332
00:17:35,138 --> 00:17:36,847
מוכיח שהוא היה
עוקב אחריהם.

333
00:17:36,848 --> 00:17:38,474
ואז הוא היה אומר,

334
00:17:38,475 --> 00:17:41,310
"אלוהים לא רוצה
מישהו ימות היום".

335
00:17:41,311 --> 00:17:42,978
קו מצמרר
שבסופו של דבר נתן לו

336
00:17:42,979 --> 00:17:46,065
הכינוי "המטיף".

337
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
חרא!

338
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
דטרויט... מוטאון!

339
00:17:51,363 --> 00:17:53,739
- מה?
אני חושב שאני יודע מי זה.

340
00:17:59,871 --> 00:18:03,916
תן לי לראות את זה.
- היי!

341
00:18:03,917 --> 00:18:05,751
קיבלנו טיפ אנונימי ש
הוא היה במקום

342
00:18:05,752 --> 00:18:08,045
של השוד האחרון.
- לא שדדתי שום בנק.

343
00:18:08,046 --> 00:18:09,463
מה אתה בכלל
להאשים אותו עם?

344
00:18:09,464 --> 00:18:10,714
בסדר, תישאר מחוץ לזה,
יונה.

345
00:18:10,715 --> 00:18:11,882
כן, המשאית הזו
בקושי עובד אפילו.

346
00:18:11,883 --> 00:18:14,843
אני מתקן את זה.

347
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
בסדר, זה לא מה
זה נראה כמו...

348
00:18:19,057 --> 00:18:22,476
אוקיי, זו טעות.
אתה חייב להאמין לי, בסדר?

349
00:18:22,477 --> 00:18:24,311
היי, אתה חייב להאמין לי.

350
00:18:24,312 --> 00:18:25,813
יש לך את הזכות
לשתוק.

351
00:18:25,814 --> 00:18:27,272
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
ישמשו נגדך

352
00:18:27,273 --> 00:18:29,983
בבית המשפט.
- אל תגיד כלום.

353
00:18:29,984 --> 00:18:32,152
אני לא-לא אעשה.

354
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
אני מאמין לך.
אני מאמין לך, כן.

355
00:18:34,072 --> 00:18:36,073
זו טעות.
אני לא עשיתי את זה.

356
00:18:36,074 --> 00:18:39,993
לא שדדתי שום בנק.
- לא, אני יודע.

357
00:18:39,994 --> 00:18:41,912
אני יודע.
אני מבטיח לך, מותק.

358
00:18:41,913 --> 00:18:42,955
אתה חייב להאמין לי.

359
00:18:42,956 --> 00:18:46,500
אני יודע.
אני מבטיח לך, מותק.

360
00:18:46,501 --> 00:18:48,168
אל תדבר.
אני אטפל בזה.

361
00:18:48,169 --> 00:18:50,170
תתרחקי מהמכונית, בבקשה.

362
00:18:50,171 --> 00:18:51,672
שחררו אותו!

363
00:18:51,673 --> 00:18:54,008
אתה הולך לשמוע
ממישהו.

364
00:18:54,009 --> 00:18:56,511
תתרחקי מהמכונית!

365
00:18:56,886 --> 00:19:01,015
יש סלע גרניט
מתחת לשם.

366
00:19:01,016 --> 00:19:03,600
אנחנו נצטרך חומרי נפץ
לעבור את זה.

367
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
אני מעתיק את זה, באד,
אבל בואו פשוט נחכה

368
00:19:05,520 --> 00:19:08,856
עד שהתוכניות יסתיימו,
בסדר?

369
00:19:08,857 --> 00:19:11,817
ריינג'ר יונת.
איזו הפתעה!

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,318
זו אשתי, דרלה.

371
00:19:13,319 --> 00:19:14,194
היי.
- היי.

372
00:19:14,195 --> 00:19:16,613
מה זה כל זה?

373
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
סוף סוף גייסנו מספיק כסף
כדי להרחיב את הכנסייה.

374
00:19:18,366 --> 00:19:20,784
אנחנו יכולים להציע תוכניות נוספות
ולהיות באמת לשירות

375
00:19:20,785 --> 00:19:23,620
לקהילה.
כזו ברכה.

376
00:19:23,621 --> 00:19:25,998
כֵּן.
היי, אפשר לדבר?

377
00:19:25,999 --> 00:19:28,417
היי, כומר, אנחנו נצטרך
כמה ידיים נוספות כאן.

378
00:19:28,418 --> 00:19:30,377
הו, החבר של מני, נכון?
היי, קן.

379
00:19:30,378 --> 00:19:32,254
באת להתנדב?

380
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
אני יכול, אה, להראות לך את החבלים.

381
00:19:34,466 --> 00:19:36,508
לא, רק תן לנו דקה,
בסדר?

382
00:19:36,509 --> 00:19:40,180
תחזור מיד.

383
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
ריינג'ר.

384
00:19:44,351 --> 00:19:46,894
עדיף להיזהר עם
כל חומרי הנפץ האלה, כומר.

385
00:19:46,895 --> 00:19:48,896
למה אתה מתכוון?

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,775
אלוהים לא רוצה אף אחד
למות היום, נכון?

387
00:20:00,617 --> 00:20:05,204
תתרחקי לעזאזל
מהכנסייה שלי.

388
00:20:05,205 --> 00:20:10,876
אנחנו נדבר...

389
00:20:10,877 --> 00:20:13,545
תתרחקי לעזאזל
מהכנסייה שלי.

390
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
אני רוצה לעזור.

391
00:20:32,273 --> 00:20:35,317
מני תמיד מדבר על
כמה את מדהימה.

392
00:20:35,318 --> 00:20:39,321
"אנה כל כך חכמה,
ואנה כל כך אמיצה."

393
00:20:39,322 --> 00:20:41,990
ואתה נותן לו להיעצר!
לא נתתי לו להגיע...

394
00:20:41,991 --> 00:20:48,288
אוקיי, תראה, אני רק מנסה
להבין מה קורה.

395
00:20:48,289 --> 00:20:49,748
אם הוא לא עשה זאת
לשדוד את הבנק הזה אתמול,

396
00:20:49,749 --> 00:20:51,875
אז איפה הוא היה
הוא היה מעורב?

397
00:20:51,876 --> 00:20:53,752
האם מכריחים אותו?
מה קורה?

398
00:20:53,753 --> 00:20:56,714
הוא לא...

399
00:20:56,715 --> 00:20:59,341
הוא לא התכוון לעשות
כל דבר רע.

400
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
הוא אדם טוב.
מני הוא אדם טוב!

401
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
אתה חייב לספר לי
מה הוא מסתיר.

402
00:21:13,481 --> 00:21:16,276
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

403
00:21:18,403 --> 00:21:20,446
בסדר...

404
00:21:20,447 --> 00:21:22,948
בסדר.

405
00:21:36,296 --> 00:21:38,505
גלאי מתכות?

406
00:21:38,506 --> 00:21:42,926
אוי, חרא...

407
00:21:42,927 --> 00:21:46,764
הוא לא גנב את הכסף.
הוא מצא את זה.

408
00:21:46,765 --> 00:21:49,266
אני לא יכול לאבד אותו.

409
00:21:49,267 --> 00:21:51,560
אנה, הוא המשפחה היחידה
אני מחדש--

410
00:21:51,561 --> 00:21:54,980
באמת יש...

411
00:21:54,981 --> 00:21:56,732
אנה, הוא המשפחה היחידה
אני מחדש--

412
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
הייתי מת בלי מני.

413
00:22:05,742 --> 00:22:08,327
זה הולך להיות בסדר.
אנחנו נבין את זה, בסדר?

414
00:22:27,597 --> 00:22:30,391
אני יודע בערך
גילוי המתכות בפארק.

415
00:22:30,392 --> 00:22:32,017
מני, זה לא חוקי.

416
00:22:32,018 --> 00:22:33,811
אתה יודע את זה!

417
00:22:33,812 --> 00:22:35,813
ג'וף יפטר אותך
במקום.

418
00:22:35,814 --> 00:22:37,857
למה שתעשה את זה?
מה חשבת?

419
00:22:40,443 --> 00:22:45,114
מישהו השאיר לי פתק
איפה לחפש בפארק.

420
00:22:45,115 --> 00:22:49,868
בכנות, אפילו לא יכולתי
מאמין שמצאתי כסף.

421
00:22:49,869 --> 00:22:53,998
חשבתי שאלוהים פשוט
רצה שיהיה לי את זה.

422
00:22:53,999 --> 00:22:55,499
האם אתה בפנים
סוג של צרות?

423
00:22:55,500 --> 00:22:57,876
בגלל זה אתה צריך את הכסף?

424
00:22:57,877 --> 00:23:00,879
אני-זה בתאני.

425
00:23:00,880 --> 00:23:03,382
היא עשתה כל כך הרבה
בשבילי, אנה.

426
00:23:03,383 --> 00:23:08,137
היא עזרה לי להתנקות.
היא עזרה לי להיות סייר.

427
00:23:08,138 --> 00:23:11,974
כל מה שהיא רצתה היה--
היה תינוק.

428
00:23:11,975 --> 00:23:13,517
זה לא עובד.

429
00:23:13,518 --> 00:23:17,438
אז חשבתי שזה יכול...

430
00:23:17,439 --> 00:23:19,481
לשלם עבור הפריה חוץ גופית.

431
00:23:19,482 --> 00:23:23,569
בסדר, תראה,
אני לא הולך לספר לג'וף

432
00:23:23,570 --> 00:23:25,154
על זיהוי המתכות,

433
00:23:25,155 --> 00:23:26,155
אבל אתה חייב לספר לי
למי אמרת

434
00:23:26,156 --> 00:23:28,073
לגבי מציאת הכסף.

435
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
כי מישהו סידר אותך.

436
00:23:29,743 --> 00:23:30,826
לגבי מציאת הכסף.

437
00:23:30,827 --> 00:23:32,953
נכון...

438
00:23:32,954 --> 00:23:38,000
אמרתי רק לחבר'ה
או-על קבוצת הגברים שלי.

439
00:23:38,001 --> 00:23:41,420
חשבתי שזה חסוי.

440
00:23:46,009 --> 00:23:49,595
אף פעם לא הבנתי כמה נורא
מעשי שוד הם

441
00:23:49,596 --> 00:23:51,972
על האנשים
שעובדים בבנקים.

442
00:23:51,973 --> 00:23:54,558
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.

443
00:23:54,559 --> 00:23:59,480
פשוט המשכתי לראות את התמונה הזו
ומדמיינת את המשפחה שלי מתה.

444
00:23:59,481 --> 00:24:01,231
תודה על עזרתך.

445
00:24:01,232 --> 00:24:03,734
אני אתקשר אם יש לי
כל שאלה אחרת.

446
00:24:03,735 --> 00:24:06,820
כֵּן.

447
00:24:06,821 --> 00:24:08,155
היי, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

448
00:24:08,156 --> 00:24:11,700
אממ...

449
00:24:11,701 --> 00:24:14,161
בדיוק דיברתי עם מני.
הוא לא עשה את זה.

450
00:24:14,162 --> 00:24:16,121
יש לך טיפ גרוע.

451
00:24:16,122 --> 00:24:19,083
אז אתה אומר
הוא הוסגר?

452
00:24:19,084 --> 00:24:22,419
אני חושב שזה הכומר נלסון.

453
00:24:22,420 --> 00:24:23,879
הכומר נלסון?

454
00:24:23,880 --> 00:24:25,756
שודד הבנק
יש את אותו MO

455
00:24:25,757 --> 00:24:27,883
כשודד בנק מ
לפני 20 שנה מדטרויט

456
00:24:27,884 --> 00:24:28,967
שנקרא המטיף.

457
00:24:28,968 --> 00:24:31,011
הבחור מעולם לא נתפס.

458
00:24:31,012 --> 00:24:33,430
אני חושב שזה הכומר נלסון.
- ומה?

459
00:24:33,431 --> 00:24:36,016
הוא שתל את הכסף על לופז?

460
00:24:36,017 --> 00:24:37,976
הכסף שמצאת
בפארק, נכון?

461
00:24:37,977 --> 00:24:41,021
החשבונות האלה הם מ
לפני 20 שנה, נכון?

462
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
זה הזמן שבו המטיף
פעל.

463
00:24:42,524 --> 00:24:43,566
איך אתה יודע
שהכסף ישן?

464
00:24:47,195 --> 00:24:50,656
תראה, אני מבין את לופז
הוא חבר שלך,

465
00:24:50,657 --> 00:24:53,701
אבל המספרים הסידוריים פועלים
הכסף שנמצא במשאית

466
00:24:53,702 --> 00:24:56,203
להתאים את השוד הנוכחי.

467
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
מבחינתי,
יש לנו את הבחור שלנו.

468
00:24:59,541 --> 00:25:03,253
ג'ים, מה יש לך?

469
00:25:04,963 --> 00:25:07,589
האם אוכל לקבל עותק של זה בהקדם האפשרי?

470
00:25:14,472 --> 00:25:16,932
לך על גאת'רי.
אממ העתק.

471
00:25:16,933 --> 00:25:18,058
אנחנו נצטרך
כמה בחזרה כאן.

472
00:25:18,059 --> 00:25:20,394
תעתיק את זה.

473
00:25:20,395 --> 00:25:22,646
אתה ברצינות מתכוון לתת
מני נרקב בכלא בגלל זה?

474
00:25:22,647 --> 00:25:24,106
עשיתי כל מה שיכולתי
לעזור למני,

475
00:25:24,107 --> 00:25:26,525
להעלות אותו על הדרך הנכונה.

476
00:25:26,526 --> 00:25:27,776
כן, העלית אותו על השביל
לקחת את הנפילה בשבילך.

477
00:25:27,777 --> 00:25:29,486
עבודה יפה.

478
00:25:29,487 --> 00:25:31,071
יש לך רעיון לא נכון
עליי.

479
00:25:31,072 --> 00:25:33,073
- אתה שוד את הבנקים האלה?
- לא.

480
00:25:33,074 --> 00:25:35,701
- אז מי זה?
אני לא יודע.

481
00:25:35,702 --> 00:25:39,663
שְׁטוּיוֹת!
אני יודע בדיוק מי אתה.

482
00:25:39,664 --> 00:25:41,081
אתה קורא לעצמך
איש אלוהים.

483
00:25:41,082 --> 00:25:42,958
אתה מעמיד פנים שאתה כזה
להציל אנשים.

484
00:25:42,959 --> 00:25:45,628
האדם היחיד שאתה מנסה
לשמור זה עצמך.

485
00:25:48,965 --> 00:25:51,967
אתה צודק.

486
00:25:51,968 --> 00:25:54,553
אה, איזה חלק?

487
00:25:54,554 --> 00:25:59,016
אתה צודק.

488
00:25:59,017 --> 00:26:01,226
אני המטיף.

489
00:26:11,029 --> 00:26:14,031
- אתה שוד את הבנקים האלה?
- לא.

490
00:26:14,032 --> 00:26:17,576
נשבע, לא שדדתי בנק
במעל 20 שנה.

491
00:26:17,577 --> 00:26:21,164
בְּסֵדֶר.
אבל אתה יודע משהו.

492
00:26:23,249 --> 00:26:26,293
אני-אני לא יודע מי עושה את זה,
אבל סחטו אותי.

493
00:26:26,294 --> 00:26:27,670
אני-זה נכון.

494
00:26:27,671 --> 00:26:28,462
מישהו התקשר אליי
לפני כמה חודשים,

495
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
הקול היה מעוות כולו.

496
00:26:30,215 --> 00:26:32,174
אמר שהוא רוצה לדעת
הכל על

497
00:26:32,175 --> 00:26:34,468
איך שדדתי את הבנקים האלה,
או שהוא יגלה את הסוד שלי

498
00:26:34,469 --> 00:26:37,930
ולהרוס לי את החיים.

499
00:26:37,931 --> 00:26:40,682
מי עוד יודע?

500
00:26:40,683 --> 00:26:43,394
יכול להיות שזה טאי?
הוא יודע שאתה מדטרויט.

501
00:26:43,395 --> 00:26:45,062
קרא לך "מוטאון".

502
00:26:45,063 --> 00:26:46,271
שמעתי פעם על האינטרנט,
מוטאון?

503
00:26:46,272 --> 00:26:48,607
ח-הוא קורא לי כך
כי אני תמיד אומר,

504
00:26:48,608 --> 00:26:52,403
"תושיט יד, ואני אהיה שם."

505
00:26:52,404 --> 00:26:55,489
ארבע צמרות.
שיר נהדר.

506
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
אני יכול להראות לך משהו?

507
00:26:58,535 --> 00:27:01,078
תמונה מהשוד האחרון שלי.

508
00:27:01,079 --> 00:27:03,372
ברחתי
עור השיניים שלי.

509
00:27:03,373 --> 00:27:06,667
המשיך לנהוג עד
הגעתי לכאן במונטנה.

510
00:27:06,668 --> 00:27:10,421
קברת את הכסף מ
השוד האחרון בפארק.

511
00:27:10,422 --> 00:27:13,507
הסתכלתי החוצה
מעל ההרים האלה.

512
00:27:13,508 --> 00:27:16,552
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

513
00:27:16,553 --> 00:27:20,097
הכרתי כוח עליון
הביא אותי לכאן.

514
00:27:20,098 --> 00:27:23,976
אז קברתי את העבר,
התחיל שוב.

515
00:27:23,977 --> 00:27:27,229
העבר נוטה להיות
קבר רדוד.

516
00:27:27,230 --> 00:27:29,189
משפחתו של המספר.

517
00:27:29,190 --> 00:27:31,650
בזמנו, אמרתי לעצמי
לא פגעתי באף אחד.

518
00:27:31,651 --> 00:27:33,318
אבל ידעתי שזה לא בסדר.

519
00:27:33,319 --> 00:27:35,029
אני מסתכל על התמונה הזו
להזכיר לי

520
00:27:35,030 --> 00:27:37,239
מהכאב שגרמתי.

521
00:27:37,240 --> 00:27:42,202
אני מתפלל עבור האנשים האלה
כל יום.

522
00:27:42,203 --> 00:27:43,663
ספר לי הכל
אמרת לסוחט.

523
00:27:54,507 --> 00:27:57,384
הדבר הטוב היחיד ב
כנסים בין-סוכנויות אלה.

524
00:27:57,385 --> 00:28:00,054
זה המאפים בחינם,
לראות חברים טובים.

525
00:28:00,055 --> 00:28:02,056
אה, וילט!

526
00:28:02,057 --> 00:28:04,058
וילט, זה טוב
לראות אותך, בנאדם.

527
00:28:06,311 --> 00:28:07,644
בדיוק ישבתי סמינר
שנקרא "שרשרת משמורת...

528
00:28:07,645 --> 00:28:09,188
"או שרשרת השוטים."

529
00:28:09,189 --> 00:28:11,148
זה מצחיק.

530
00:28:11,149 --> 00:28:13,525
יש לנו הכי הרבה
משרות מעניינות בעולם,

531
00:28:13,526 --> 00:28:15,069
והם יכולים
עדיין לעשות את זה משעמם.

532
00:28:15,070 --> 00:28:17,321
אה, קצת משעמם
לא כל כך גרוע.

533
00:28:17,322 --> 00:28:19,323
כן, פעם זה היה
מרגש מדי.

534
00:28:21,034 --> 00:28:22,660
זכור את מקרה הרצח ההוא
עבדת?

535
00:28:22,661 --> 00:28:24,787
איך שלחת לי את הקובץ?
זאק רדהיל?

536
00:28:24,788 --> 00:28:26,330
הממ.

537
00:28:26,331 --> 00:28:27,706
כן, איש תיאטרון.
- מממממ.

538
00:28:27,707 --> 00:28:29,958
לא פתורה.

539
00:28:29,959 --> 00:28:32,212
כן, חשבתי שאולי
לשים על זה כמה עיניים רעננות.

540
00:28:33,630 --> 00:28:34,713
קודם אתה שואל אותי
לגבי קובץ.

541
00:28:34,714 --> 00:28:37,091
עכשיו אתה רוצה
להסתכל על זה?

542
00:28:37,092 --> 00:28:39,343
קודם אתה שואל אותי
לגבי קובץ.

543
00:28:39,344 --> 00:28:41,762
זו האישה, נכון?

544
00:28:41,763 --> 00:28:43,806
ממ-הממ.

545
00:28:43,807 --> 00:28:46,392
אני זוכר אותה.

546
00:28:46,393 --> 00:28:48,310
קצת מבולגן מתי
פגשתי אותה, ברור.

547
00:28:48,311 --> 00:28:51,397
כן, היא עדיין
קצת הוא.

548
00:28:51,398 --> 00:28:53,607
יש לך משהו
בשבילה?

549
00:28:53,608 --> 00:28:56,235
היא פשוט יודעת איך להגיע
מתחת לעור שלך, אתה יודע?

550
00:28:56,236 --> 00:28:58,821
ממממממממממממ.

551
00:28:58,822 --> 00:29:02,199
בנאדם, תנגב את חיוך הרפרפת הזה
מהפנים שלך.

552
00:29:03,493 --> 00:29:05,828
בַּטוּחַ.
אני אבדוק את זה.

553
00:29:05,829 --> 00:29:08,372
אתה מוצא משהו,
תודיע לי.

554
00:29:08,373 --> 00:29:10,417
בְּסֵדֶר.

555
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
אתה צריך לספר למשטרה
מה שאמרת לי.

556
00:29:16,506 --> 00:29:18,340
וואו. אל תזוז.

557
00:29:41,239 --> 00:29:43,365
למה אתה עוקב אחרי?

558
00:29:43,366 --> 00:29:46,326
בכנות, הייתי
מתלבט אם או לא

559
00:29:46,327 --> 00:29:49,455
אני צריך לדבר איתך בשביל
בערך, אה, שלושה בלוקים.

560
00:29:50,332 --> 00:29:51,458
אה, באמת?

561
00:29:53,710 --> 00:29:57,337
פרדריק סטנטון.
אני חבר של אנה.

562
00:29:57,338 --> 00:29:59,548
היא הזכירה אותך.

563
00:29:59,549 --> 00:30:02,301
תקשיב, דיברתי
עם חבר ותיק.

564
00:30:02,302 --> 00:30:04,720
ווילטון פונטיין.
- נכון.

565
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
רצח משטרת ניו יורק.
אני זוכר אותו היטב.

566
00:30:08,850 --> 00:30:10,809
האם אחותי
יודע שאתה כאן?

567
00:30:10,810 --> 00:30:12,644
זה היה דורבן
החלטת הרגע.

568
00:30:12,645 --> 00:30:15,189
הייתי בג'רזי, אז...

569
00:30:15,190 --> 00:30:17,316
אפשר לשאול אותך
כמה שאלות?

570
00:30:17,317 --> 00:30:19,193
לגבי אנה
רצח הבעל?

571
00:30:19,194 --> 00:30:21,695
ובכן, בגלל זה היא
יש סיוטים.

572
00:30:21,696 --> 00:30:25,407
- היית בטלפון.
- כן.

573
00:30:25,408 --> 00:30:27,451
אני לא יכול לדבר על זה
בפינת רחוב.

574
00:30:27,452 --> 00:30:30,287
אוקיי, אז אולי נוכל
ללכת למקום ולדבר.

575
00:30:30,288 --> 00:30:32,539
אני לא יודע אם אני רוצה
לדבר איתך בכלל.

576
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
אוקיי, היי, תראה, תראה.

577
00:30:34,376 --> 00:30:36,669
באמת אכפת לי
על אחותך.

578
00:30:36,670 --> 00:30:38,879
היא קשוחה וחכמה.

579
00:30:38,880 --> 00:30:40,756
אני יכול לבדוק את המקרה שלה.

580
00:30:40,757 --> 00:30:43,342
אני פשוט באמת חושב את זה
סגירה כלשהי תעזור.

581
00:30:43,343 --> 00:30:44,927
אוּלַי.

582
00:30:44,928 --> 00:30:47,304
אבל זה לא
ההחלטה שלי או שלך.

583
00:30:47,305 --> 00:30:49,431
אתה חייב לשאול את אנה.

584
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
בְּסֵדֶר.

585
00:30:53,019 --> 00:30:54,604
ליתר בטחון.

586
00:31:09,244 --> 00:31:10,703
היית בפארק
כשהכסף התפוצץ.

587
00:31:10,704 --> 00:31:12,162
אתה חבר
של הכנסייה,

588
00:31:12,163 --> 00:31:12,997
ואתה יודע הרבה
על חומרי נפץ.

589
00:31:12,998 --> 00:31:14,873
זה לא מסתכל
טוב, באד.

590
00:31:14,874 --> 00:31:17,418
אני אומר לך,
אני חף מפשע.

591
00:31:17,419 --> 00:31:19,128
מישהו ניסה
להרוג כומר

592
00:31:19,129 --> 00:31:20,462
וכמעט הרג אותי
בינתיים, אז...

593
00:31:20,463 --> 00:31:22,214
אבל זה לא הייתי אני.

594
00:31:22,215 --> 00:31:23,757
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.

595
00:31:23,758 --> 00:31:25,426
אחרי שהגעתי הביתה
מהכנסייה,

596
00:31:25,427 --> 00:31:27,594
ראיתי כמה מהדברים שלי
היה חסר.

597
00:31:27,595 --> 00:31:29,513
לא חשבתי הרבה
מזה אז, אבל עכשיו...

598
00:31:29,514 --> 00:31:30,931
אז אתה אומר
חומר הנפץ שלך נעלם

599
00:31:30,932 --> 00:31:32,933
אחרי הטבילה?

600
00:31:32,934 --> 00:31:35,477
זה מה שאני
אומר לך.

601
00:31:35,478 --> 00:31:36,895
כשהייתי
בכנסייה,

602
00:31:36,896 --> 00:31:39,523
הוא ראה אותי מדבר
לכומר נלסון.

603
00:31:39,524 --> 00:31:41,483
הוא חייב
גנב את זה אז.

604
00:31:41,484 --> 00:31:42,736
WHO?

605
00:31:43,611 --> 00:31:45,863
מה קורה?

606
00:31:45,864 --> 00:31:47,448
אמרת שתמיד לקחת
תמונה של משפחות המספרים

607
00:31:47,449 --> 00:31:48,615
לפניך
שדד אותם, נכון?

608
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
כל המשפחה.
- כן.

609
00:31:50,785 --> 00:31:51,785
הייתי מחזיק את הבנק,
בחר את המספר שאני הולך להכות,

610
00:31:51,786 --> 00:31:53,954
ולאחר מכן
הייתי עוקב אחריהם.

611
00:31:53,955 --> 00:31:56,249
ידעתי שמשהו כבוי.

612
00:31:57,751 --> 00:31:59,668
לוריין. אשתו של קן.

613
00:31:59,669 --> 00:32:01,879
עושה משהו
נראה לך מוזר?

614
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
קן לא בתמונה.
- כי קן צילם את התמונה.

615
00:32:04,924 --> 00:32:07,344
קן הוא שודד הבנק שלנו.

616
00:32:07,594 --> 00:32:14,391
אתה עוזב? עַכשָׁיו?

617
00:32:14,392 --> 00:32:16,101
אני יודע שזה עיתוי גרוע,
אבל יש לי חבר

618
00:32:16,102 --> 00:32:17,853
למטה במיסולה,

619
00:32:17,854 --> 00:32:19,189
אומר שהוא יכול להשיג אותי
כמה עבודות בנייה.

620
00:32:20,648 --> 00:32:22,483
אבל של מני
עדיין בכלא,

621
00:32:22,484 --> 00:32:24,694
והבטחת להיות
התמיכה הרוחנית שלו.

622
00:32:26,780 --> 00:32:29,198
אני כל כך מצטער, מתוק.

623
00:32:34,954 --> 00:32:36,997
תטפל
את עצמך, בסדר?

624
00:32:36,998 --> 00:32:39,292
קדימה, מותק.
בוא נאסוף את הבן שלנו.

625
00:32:50,178 --> 00:32:53,013
גאת'רי.
- זו אנה פיג'ן.

626
00:32:53,014 --> 00:32:54,098
מעשי השוד,
זה קן תומפסון

627
00:32:54,099 --> 00:32:56,141
ואשתו לוריין.

628
00:32:56,142 --> 00:32:59,186
לוריין? הקורבן
בשוד האחרון.

629
00:32:59,187 --> 00:33:01,188
אין מצב שהיא לא
לזהות את בעלה.

630
00:33:01,189 --> 00:33:03,148
וקן לא היה בתמונה הזו,
מה שאומר שהוא--

631
00:33:03,149 --> 00:33:04,441
אתה מתחיל לחיות
לשמך, יונה.

632
00:33:04,442 --> 00:33:06,652
איום על החברה.

633
00:33:06,653 --> 00:33:09,113
אם אתה מתערב במקרה הזה,
אני אעצור אותך.

634
00:33:12,200 --> 00:33:14,159
אתה בטוח
לוריין מעורבת?

635
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
היא לא נתנה לו
את הכסף.

636
00:33:16,121 --> 00:33:17,788
לא, אבל היא הודיעה לו
כדי שיוכל לברוח.

637
00:33:17,789 --> 00:33:19,289
אם ניסו
להרוג אותך,

638
00:33:19,290 --> 00:33:21,208
הניחוש שלי הוא שהם
הולך לדלג על העיר.

639
00:33:21,209 --> 00:33:23,377
מה שאומר שהם יצטרכו
הרבה יותר כסף להיעלם.

640
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
אז יהיה להם
לפגוע בבנק אחר.

641
00:33:27,257 --> 00:33:28,966
הסניף של לוריין,

642
00:33:28,967 --> 00:33:31,051
אף אחד לא היה מצפה
להם לחזור.

643
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
ואם היא מעורבת,
הם יכולים לפגוע גם בכספת.

644
00:33:33,012 --> 00:33:34,722
כסף גדול.
זה מה שאני עושה.

645
00:33:34,723 --> 00:33:36,140
ואם היא מעורבת,
הם יכולים לפגוע גם בכספת.

646
00:33:36,141 --> 00:33:37,516
זה לא תחום השיפוט שלי.

647
00:33:37,517 --> 00:33:39,476
יכולתי להיכנס
הרבה צרות.

648
00:33:39,477 --> 00:33:41,979
יש לי הרגשה שמעולם לא הרגשת
תן לזה לעצור אותך לפני.

649
00:33:41,980 --> 00:33:43,731
נָכוֹן.

650
00:33:43,732 --> 00:33:45,816
יש לי הרגשה שמעולם לא הרגשת
תן לזה לעצור אותך לפני.

651
00:33:45,817 --> 00:33:49,362
אני מקווה שנוכל להשיג
דרך אליו.

652
00:34:01,166 --> 00:34:03,167
הנה הבנק.

653
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
מה אם הוא שם?

654
00:34:06,588 --> 00:34:08,214
אני לא יכול להיכנס.
אני אתקשר לגות'רי.

655
00:34:10,050 --> 00:34:12,009
וואו. לא-לא-לא! כּוֹמֶר!
אני יכול.

656
00:34:12,010 --> 00:34:13,970
לְחַרְבֵּן!

657
00:34:17,140 --> 00:34:20,393
כּוֹמֶר! כּוֹמֶר!
אני לא יכול להיכנס לשם.

658
00:34:22,520 --> 00:34:25,105
לְהִזדַרֵז.

659
00:34:25,106 --> 00:34:26,899
רד למטה.

660
00:34:26,900 --> 00:34:28,275
אל תעשה את זה.

661
00:34:28,276 --> 00:34:30,819
רד על
הקרקע עכשיו.

662
00:34:30,820 --> 00:34:32,696
אני מנסה
למנוע ממך לעשות

663
00:34:32,697 --> 00:34:35,115
אותן טעויות שעשיתי.
הייתי איפה שאתה.

664
00:34:35,116 --> 00:34:36,909
אני יכול להגיד לך שכן
לא שווה את זה.

665
00:34:36,910 --> 00:34:38,994
קן, אתה יכול להפסיק להתחבא.

666
00:34:38,995 --> 00:34:42,082
השוטרים, כולם
יודע שזה אתה.

667
00:34:48,463 --> 00:34:51,257
אתה יודע, זה תמיד הציק לי
איך לא זכרת אותי.

668
00:34:53,134 --> 00:34:55,469
פעם עבדתי ב
קרדיט ראשון של הנקוק,

669
00:34:55,470 --> 00:34:58,305
בדטרויט,
כמספרת.

670
00:34:58,306 --> 00:34:59,890
פעם עבדתי ב
קרדיט ראשון של הנקוק,

671
00:34:59,891 --> 00:35:02,017
ברצינות, יונה?

672
00:35:02,018 --> 00:35:03,060
קן תומפסון שודד
בנק קופר היל כרגע.

673
00:35:03,061 --> 00:35:04,395
לפני שאתה אומר את זה,
אני יודע שאני לא יכול להיכנס לשם

674
00:35:04,396 --> 00:35:05,437
אלא אם כן מישהו בפנים
סכנה קרובה.

675
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
אז רד לכאן
לפני שמישהו כן.

676
00:35:09,150 --> 00:35:11,318
אתה רוצה להעניש אותי
על מה שעשיתי לך, בסדר.

677
00:35:11,319 --> 00:35:13,362
אני הבעלים של זה.

678
00:35:13,363 --> 00:35:15,489
אבל מה שאתה
עושה עכשיו, בנאדם,

679
00:35:15,490 --> 00:35:17,533
זה לא אתה אחי.

680
00:35:17,534 --> 00:35:20,828
אתה יודע, הגעתי ל
מונטנה מחפשת עבודה.

681
00:35:20,829 --> 00:35:22,162
רציתי להכין
חיים ישרים.

682
00:35:22,163 --> 00:35:24,873
באמת, עשיתי.

683
00:35:24,874 --> 00:35:26,000
אבל כשהלכתי
לתוך הכנסייה

684
00:35:26,001 --> 00:35:29,336
וראיתי אותך באותו יום,

685
00:35:29,337 --> 00:35:31,505
ידעתי שזה סימן.

686
00:35:31,506 --> 00:35:33,632
לא הייתי צריך את אלוהים
או-או קבוצות.

687
00:35:33,633 --> 00:35:35,969
אני צריך כסף!

688
00:35:40,932 --> 00:35:42,225
לוריין!

689
00:35:45,353 --> 00:35:48,105
אני מצטער על מה
עשיתי לך. אני באמת כזה.

690
00:35:48,106 --> 00:35:50,024
אה, כן?

691
00:35:50,025 --> 00:35:51,317
כשהתקשרת
לסחוט אותי,

692
00:35:51,318 --> 00:35:53,944
שאלת אותי
איך התרחקתי.

693
00:35:53,945 --> 00:35:57,073
אני אגיד לך עכשיו מה
הייתי צריך להגיד לך אז.

694
00:35:58,158 --> 00:36:00,660
יש
לא לברוח.

695
00:36:02,495 --> 00:36:04,913
הוא צודק, קן.
שתוק, לוריין.

696
00:36:04,914 --> 00:36:07,332
בוא נלך.

697
00:36:07,333 --> 00:36:10,170
לא, מעולם לא הייתי צריך
תן לך לשכנע אותי לעשות את זה.

698
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
אני לא יכול לבזבז
החיים שלי רצים.

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,632
תחשוב על הבן שלנו.

700
00:36:15,633 --> 00:36:17,343
בבקשה...

701
00:36:17,344 --> 00:36:19,261
קן!

702
00:36:21,556 --> 00:36:23,557
היי. זה בסדר.

703
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
הכל בסדר עכשיו.

704
00:36:34,194 --> 00:36:35,652
תישאר למטה.
תן לי את הידיים שלך.

705
00:36:35,653 --> 00:36:37,280
תן לי את הידיים שלך.

706
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
לא נכנסתי פנימה.

707
00:36:49,209 --> 00:36:51,251
הכל שלך.

708
00:36:51,252 --> 00:36:53,128
בְּסֵדֶר. קדימה.
החשוד נמצא במעצר.

709
00:36:53,129 --> 00:36:55,130
אנחנו בדרך ל
התחנה.

710
00:36:55,131 --> 00:36:57,508
הנה האקדח שלו,
אם אתה רוצה את זה.

711
00:36:57,509 --> 00:36:58,301
אה, הגב שלי.

712
00:36:58,551 --> 00:37:01,888
תודה רבה.

713
00:37:09,521 --> 00:37:11,605
ממשיך עם
את השיפוצים.

714
00:37:11,606 --> 00:37:14,525
מניח שזו תהיה המורשת שלי.

715
00:37:14,526 --> 00:37:16,610
יורדים?

716
00:37:16,611 --> 00:37:18,780
"המטיף"
יכול להיות הכומר.

717
00:37:20,740 --> 00:37:23,784
- אז מה הלאה?
אני לא יודע.

718
00:37:23,785 --> 00:37:26,620
אבל אני רגוע.

719
00:37:26,621 --> 00:37:28,080
שאלת אם אני מאמין
המישהו הזה

720
00:37:28,081 --> 00:37:30,874
יכול לחזור
ממשהו.

721
00:37:30,875 --> 00:37:33,419
לפרוטוקול, אני כן.

722
00:37:33,420 --> 00:37:35,462
יכול לחזור
ממשהו.

723
00:37:35,463 --> 00:37:39,300
שרוף את התמונה הזאת.

724
00:37:49,936 --> 00:37:51,312
כן, אני פשוט
מחכה בפנים.

725
00:37:53,315 --> 00:37:54,648
אתה מסתדר?

726
00:38:24,721 --> 00:38:26,638
סטנטון.

727
00:38:26,639 --> 00:38:28,849
היה דבר אחד
על המקרה.

728
00:38:28,850 --> 00:38:30,309
היו להם מסיבה
באותו לילה,

729
00:38:30,310 --> 00:38:32,311
ומישהו עזב
מעיל אדום מאחור.

730
00:38:32,312 --> 00:38:34,438
ובכן, זה לא
יוצא דופן למסיבה.

731
00:38:34,439 --> 00:38:35,939
אני יודע, אבל המשטרה
מעולם לא הבין

732
00:38:35,940 --> 00:38:37,691
מאיפה זה הגיע.

733
00:38:37,692 --> 00:38:41,278
וזה היה מעיל וינטג'.
שאין לו תחליף.

734
00:38:41,279 --> 00:38:43,947
פשוט תמיד היכה אותי
כמו מוזר.

735
00:38:43,948 --> 00:38:46,368
בסדר, תודה.

736
00:38:53,792 --> 00:38:54,833
כולם נהנים?

737
00:38:54,834 --> 00:38:56,543
כֵּן!

738
00:38:56,544 --> 00:38:57,628
הלילה הכי טוב.
זה הלילה האהוב עליי.

739
00:38:57,629 --> 00:38:59,380
בְּסֵדֶר.

740
00:38:59,381 --> 00:39:02,841
בשלב הבא, יש לנו מישהו
שכולם אוהבים.

741
00:39:02,842 --> 00:39:05,761
המשלוח האהוב עלינו,
פרידה.

742
00:39:07,847 --> 00:39:12,142
המשלוח האהוב עלינו,
פרידה.

743
00:39:12,143 --> 00:39:14,019
♪ כחול ציפור הרים ♪

744
00:39:14,020 --> 00:39:15,938
♪ אינדיגו חשמלי
ציוץ זוהר באוויר ♪

745
00:39:15,939 --> 00:39:17,439
♪ רובין האמריקאי ♪

746
00:39:17,440 --> 00:39:19,024
♪ יום יומך בכל מקום
שם ♪

747
00:39:19,025 --> 00:39:20,734
♪ ג'ונגל עם עיניים כהות ♪

748
00:39:20,735 --> 00:39:22,569
♪ ציפור שלג עם
חליפת טוקסידו קטנה ♪

749
00:39:22,570 --> 00:39:24,530
רגע. אתה באת.

750
00:39:24,531 --> 00:39:25,531
♪ ציפור שלג עם
חליפת טוקסידו קטנה ♪

751
00:39:25,532 --> 00:39:27,825
תראה לי את הכישרון שלך.

752
00:39:27,826 --> 00:39:29,410
אתה בטוח?

753
00:39:29,411 --> 00:39:31,870
זה-זה מאוד--

754
00:39:31,871 --> 00:39:34,541
זה אתה,
אז אני רוצה לראות את זה.

755
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
בְּסֵדֶר. כֵּן.

756
00:39:36,835 --> 00:39:38,377
אני אביא את האביזרים שלי
מהמכונית.

757
00:39:38,378 --> 00:39:39,503
אביזרים?

758
00:39:39,504 --> 00:39:41,463
המשקפת שלי מעורפלת.

759
00:39:41,464 --> 00:39:44,925
♪ תגיד לך תעשה את רובין
כי אנחנו באמת רוצים להתנדנד ♪

760
00:39:44,926 --> 00:39:48,554
♪ לך לטלטל את רובין
כי אנחנו באמת רוצים להתנדנד ♪

761
00:39:48,555 --> 00:39:50,097
תודה לך על
מאמין לי.

762
00:39:50,098 --> 00:39:52,182
תודה לך.

763
00:39:52,183 --> 00:39:53,600
תודה לך על הכל
עשית עבורנו.

764
00:39:53,601 --> 00:39:55,018
תודה לך.

765
00:39:58,898 --> 00:40:01,025
תודה לך.
- בואי נלך, פרידה!

766
00:40:04,112 --> 00:40:05,946
פרידה, ש--
זה היה מדהים.

767
00:40:05,947 --> 00:40:07,740
בואו נוותר על זה
עבור פרידה, לכולם.

768
00:40:07,741 --> 00:40:11,452
פרידה!

769
00:40:11,453 --> 00:40:13,704
עכשיו, כולם מתרגשים
למעשה הבא הזה?

770
00:40:13,705 --> 00:40:15,914
אני-נשאלתי
להביא כיסא

771
00:40:15,915 --> 00:40:18,500
ואני לא יודע למה.

772
00:40:18,501 --> 00:40:21,086
הנה הוא, כולם.
תוותר על זה בשביל ג'סי.

773
00:40:21,087 --> 00:40:23,422
בוא נלך, ג'סי!

774
00:40:23,423 --> 00:40:30,054
♪ אה כן
אה כן ♪

775
00:40:30,055 --> 00:40:36,810
♪ אה כן ♪

776
00:40:36,811 --> 00:40:40,439
♪ אה כן
אה כן ♪

777
00:40:40,440 --> 00:40:42,232
♪ אה כן ♪

778
00:40:42,233 --> 00:40:44,693
♪ מגולגל נראה כמו
אפרסקים ושמנת ♪

779
00:40:44,694 --> 00:40:47,071
♪ מיכל חתך נמוך
והג'ינס הקרועים האלה ♪

780
00:40:47,072 --> 00:40:49,823
♪ אווירה טובה
יש 99 מעלות ♪

781
00:40:49,824 --> 00:40:52,201
♪ שמש קרולינה קיבלה
אתה זוהר בשבילי ♪

782
00:40:52,202 --> 00:40:54,953
♪ יש לך נקודה מתוקה
סוכר בבריזה ♪

783
00:40:54,954 --> 00:40:57,498
♪ הכה אותו בדיוק כמו שצריך
שים עץ על טי ♪

784
00:40:57,499 --> 00:41:00,000
♪ בשורה הקש על זה ♪

785
00:41:00,001 --> 00:41:02,169
♪ היחיד שמקבל
פראי וחופשי ♪

786
00:41:08,218 --> 00:41:11,638
זה בטבע שלנו
לנסות להגן על עצמנו.

787
00:41:13,473 --> 00:41:16,810
חיות זוכרות מי
או מה פגע בהם.

788
00:41:18,186 --> 00:41:21,022
ככה הם שומרים
עצמם בטוחים.

789
00:41:22,941 --> 00:41:26,110
אבל היער נבנה מחדש
עצמו לאחר השריפה.

790
00:41:26,111 --> 00:41:30,198
זה לא מדאיג אם
גפרור נוסף יודלק.

791
00:41:32,826 --> 00:41:36,037
נולדתי מחדש ב
השממה.

792
00:41:38,081 --> 00:41:39,833
תן לזה לשרוף.

793
00:41:51,261 --> 00:41:52,678
אתה צריך להאט את הקצב.

794
00:41:52,679 --> 00:41:53,721
אנה.